本网讯 为了全面落实外国语学院关于翻译专业实践周活动的具体工作安排，全面提升我院翻译专业学生理论联系实际的专业应用能力，2021年4月21日，我院2018级翻译班全体同学在翻译专业指导教师王涛的带领下前往位于贵阳市观山湖区的贵州省博物馆进行实地翻译实践活动。

贵州省博物馆，占地面积70860平方米，总建筑面积46450平方米。藏品总数有8万余件，民族文物、贵州古生物化石、旧石器时代出土文物、反映地方历史人文和文化多样性的各类文物为馆藏亮点，其中中国苗族服饰库和中国苗族银饰库位居全国第一。在参观省博物馆的过程中，全体同学按照指导老师的要求，认真阅读展品介绍的中英文对照文本，努力找出其中的翻译难点，尤其是对贵州民族文化负载词的理解和翻译，并在参观过程中搜集信息，认真思考在翻译过程中如何正确处理翻译理论与实践的关系，积极探索合理的翻译路径。

贵州省博物馆是我校的校政合作单位，是我校校外实习实践教育基地，为外院学子提供了一个很好的实习实践和学习交流的平台。学生通过该实践活动，将自己的专业知识运用到社会实践中，在实践中丰富和发展自己的专业知识和专业技能，并为今后的学习、工作积累经验。博物馆在满足学术发展的同时，也肩负着文化传承创新的重要功能和立德树人的历史使命。学生通过参观学习，不仅受到了浓厚的文化熏陶，了解了贵州省灿烂辉煌的历史文化，还提升了自身的翻译实践水平。

文/图 王涛 审核/杨秀岚

学生在精美民族头饰展品前驻足观看

指导老师与全体同学在贵州省博物馆前留影